--: Műszeroldal - Metrológiai fogalmak négynyelvű szótára a Műszeroldalon :--

www.muszeroldal.hu

Metrológiai fogalmak négynyelvű szótára

A szótár a Nemzetközi Metrológiai Értelmező Szótár (VIM) alapján készült, a VIM, valamint a választott nyelv ABC sorrendjébe rendezhető. (Az első oszlopban a "sorszám + x megj." arra utal, hogy a szó az adott sorszámú fogalom meghatározásához fűzött x-edik megjegyzésben található. A * -al jelölt fogalmak a VIM-ben nincsenek meghatározva, hanem a VIM 4. fejezetének előszavában szerepelnek.)
Megjegyzés: A Nemzetközi Metrológiai Értelmező Szótár kétnyelvű (angol-magyar) változata korlátozott számban rendelkezésre áll Szerkesztőségünknél.

Négynyelvű szótár a Nemzetközi Metrológiai Értelmező Szótár (VIM) logikáját követő sorrendben

VIM-sorszám	magyar	angol	német	francia
*	alkatrész	component	Komponente	composant
*	alkotóelem	element	Element	élément
*	berendezés	equipment	Mebmittel	équipement
*	készülék	apparatus	Ausrüstung	appareillage
*	mérőállomás	measuring installation	Mebanlage	installation de mesure
*	mérőeszköz	measuring device	Mebgerät	dispositif de mesure
*	részegység	part	Teil	partie
1.1	(mérhető) mennyiség	(measurable) quantity	(mebbare) Gröbe	grandeur (mesurable)
1.2	mennyiségrendszer	system of quantities	Gröbensystem	systeme de grandeurs
1.3	alapmennyiség	base quantity	Basisgröbe	grandeur de base
1.4	származtatott mennyiség	derived quantity	abgeleitete Gröbe	grandeur derivée
1.5	mennyiség dimenziója	dimension of a quantity	Dimension einer Gröbe	dimension d'une grandeur
1.6	dimenziónélküli mennyiség	dimensionless quantity	Gröbe der Dimension 1	grandeur sans dimension
1.7	egység (mértékegység)	unit (of measurement)	Einheit	unité (de mesure)
1.8	egység jele	symbol of a unit	Einheitenzeichen	symbole d'une unité
1.9	egységrendszer	system of units	Einheitensystem	systéme d'unités
1.10	koherens (származtatott) egység	coherent (derived) unit	kohärente Einheit	unité (dérivée) cohérente
1.11	koherens egységrendszer	coherent system of units	kohärentes Einheitensystem	systeme coherent d'unites
1.12	Nemzetközi Mértékegység-rendszer	International System of Units	Internationles Einheitensystem	Systeme International d'Unités
1.13	alapegység	base unit	Basiseinheit	unité de base
1.14	származtatott egység	derived unit	abgeleitete Einheit	unité dérivée
1.15	rendszeren kívüli egység	off-system unit	systemfremde Einheit	unité hors systeme
1.16	egység többszöröse	multiple of a unit	Vielfaches einer Einheit	multiple d'une unité
1.17	egység törtrésze	submultiple of a unit	Teil einer Einheit	sous-multiple d'une unité
1.18	(mennyiség) értéke	value (of a quantity)	(Gröben-) Wert	valeur (d'une grandeur)
1.19	valódi érték	true value	wahrer Wert	valeur vraie
1.20	konvencionális valódi érték	conventional true value	richtiger Wert	valeur conventionnellement vraie
1.20 1.megj.	referenciaérték	reference value	Referenzwert	valeur de référence
1.20 1.megj.	tulajdonított érték	assigned value	zugewiesener Wert	valeur assignée
1.21	számérték (mérőszám)	numerical value	Zahlenwert	valeur numérique
1.22	referenciaérték-skála	reference-value scale	Referenzwertskala	échelle de repérage
2.1	mérés	measurement	Messung	mesurage
2.2	metrológia	metrology	Metrologie	métrologie
2.3	mérési elv	principle of measurement	Mebprinzip	principe de mesure
2.4	mérési módszer	method of measurement	Mebmethode	méthode de mesure
2.5	mérési eljárás	measurement procedure	Mebverfahren	mode opératoire (de mesure)
2.6	mérendő mennyiség	measurand	Mebgröbe	mesurande
2.7	befolyásoló mennyiség	influence quantity	Einflubgröbe	grandeur d'influence
2.8	mérőjel	measurement signal	Mebsignal	signal de mesure
2.9	transzformált érték	transformed value	Transformierter Wert	valeur transformée
3.1	mérési eredmény	result of a measurement	Mebergebnis	résultat d'un mesurage
3.2	értékmutatás	indication	Anzeige	indication
3.3	korrigálatlan eredmény	uncorrected result	unberichtiges Mebergebnis	résultat brut
3.4	korrigált eredmény	corrected result	berichtiges Mebergebnis	résultat corrigé
3.5	mérési pontosság	accuracy of measurement	Mebgenauigkeit	exactitude de mesure
3.6	megismételhetőség	repeatability	Wiederholpräzision	répétabilité
3.7	reprodukálhatóság	reproducibility	erweiterte Vergleichpräzision	reproductibilité
3.8	korrigált tapasztalati szórás	experimental standard deviation	empirische Standardabweichung	écart-type expérimental
3.9	mérési bizonytalanság	uncertainty of measurement	Mebunsichereit	incertitude de mesure
3.10	mérési hiba	error of measurement	Mebabweichung	erreur de mesure
3.11	eltérés	deviation	Abweichung	écart
3.12	relatív hiba	relative error	relative Mebabweichung	erreur relative
3.13	véletlen hiba	random error	zufällige Mebabweichung	erreur aléatoire
3.14	rendszeres hiba	systematic error	systematische Mebabweichung	erreur systématique
3.15	korrekció	correction	Korrektion	correction
3.16	korrekciós tényező	correction factor	Korrektionsfaktor	facteur de correction
4.1	mérőműszer	measuring instrument	Mebgerät	instrument de mesure
4.2	mérték	material measure	Mabverkörperung	mesure matérialisée
4.3	mérőátalakító	measuring transducer	Mebumformer	transducteur de mesure
4.4	mérőlánc	measuring chain	Mebkette	chaine de mesure
4.5	mérőerendszer	measuring system	Mebeinrichtung	systéme de mesure
4.6 1.megj.	analóg	analogue	analog	analogique
4.6 1.megj.	digitális	digital	digital	numérique
4.6	jelzőműszer	indicating instrument	anzeigendes Mebgerät	appareil indicateur
4.7	regisztráló műszer	recording instrument	registrierendes Mebgerät	appareil enregistreur
4.8	összegző műszer	totalizing instrument	summierendes Mebgerät	appareil totalisateur
4.9	integráló műszer	integrating instrument	integrierendes Mebgerät	appareil intégrateur
4.12	értékmutató szerkezet	displaying device	Anzeigeeinrichtung	dispositif indicateur
4.13	regisztráló készülék	recording device	Registriereinrictung	dispositif enregistreur
4.14	érzékelő	sensor	Aufnehmer	capteur
4.15	detektor	detector	Detektor	détecteur
4.16	mutató	index	Ablesemarke	index
4.17	skála	scale	Skala	échelle
4.18	skála hosszúság	scale length	Skalenlänge	longueur d'échelle
4.19	jelzési tartomány	range of indication	Anzeigebereich	étendue des indications
4.20	skála osztásköz	scale division	Skalenteil	division
4.21	skála osztástávolság	scale spacing	Teilstrichabstand	longueur d'une division
4.22	skála osztásérték	scale interval	Teilungswert	échelon
4.23	lineáris skála	linear scale	lineare Skala	échelle linéaire
4.24	nemlineáris skála	nonlinear scale	nichtlineare Skala	échelle non-liéaire
4.25	lenyomott nullájú skála	suppressed-zero scale	Skala mit unterdrücktem Nullpunkt	échelle á zéro décalé
4.26	nyújtott skála	expanded scale	gedehnte Skala	échelle dilatée
4.27	skálalap	dial	Skalenträger	cadran
4.28	skálaszámozás	scale numbering	Skalenbezifferung	chiffraison d'une échelle
4.29	skálakészítés	gauging	Skalieren	calibrage
4.30	beszabályozás	adjustment	Justierung	ajustage
4.31	felhasználói beszabályozás	user adjustment	Einstellung	réglage
5.1	névleges tartomány	nominal range	Nennbereich	calibre
5.2	átfogás	span	Spanne	intervalle de mesure
5.3	névleges érték	nominal value	Nennwert	valeur nominale
5.4	mérési tartomány	measuring range	Mebbereich	étendue de mesure
5.5	előírt működési feltételek	rated operating conditions	Bemessungsbedingungen	conditions assinées de fonctionnement
5.6	határfeltételek	limiting conditions	Grenzbedingungen	conditions limites
5.7	referenciafeltételek	reference conditions	Referenzbedingungen	conditions de référence
5.8	műszerállandó	instrument constant	Gerätekonstante	constante (d'un instrument)
5.9	válaszfüggvény	response characteristic	Übertragungsverhalten	caractéristique de transfert
5.10	érzékenység	sensitivity	Empfindlichkeit	sensibilité
5.11	érzéketlenségi küszöb	discrimination threshold	Ansprechschwelle	seuil de mobilité
5.12	felbontás	resolution	Auflösung	résolution
5.13	holtsáv	dead band	Totzone	zone morte
5.14	stabilitás	stability	Mebbeständigkeit	constance
5.16	drift	drift	Mebgerätedrift	dérive
5.17	beállási idő, válaszidő	response time	Einstelldauer	temps de réponse
5.18	mérőműszer pontossága	accuracy of a measuring instrument	Genauigkeit eines Mebgerätes	exactitude d'un instrument de mesure
5.19	pontossági osztály	accuracy class	Genauigkeitsklasse	classe d'exactitude
5.20	mérőeszköz értékmutatásának hibája	error (of indication) of a measuring instrument	Mebabweichung eines Mebgerätes	erreur (d'indication) d'un instrument de mesure
5.21	legnagyobb megengedett hibák	maximum permissible errors	Grenzwerte für Mebabweichungen	erreurs maximales tolérées
5.22	ellenőrzőponti hiba	datum error	Referenzwertabweichung	erreur au point de contrle
5.23	nullahiba	zero error	Nullpunktabweichung	erreur à zéro
5.24	alaphiba	intrinsic error	Eigenabweichung	erreur intrinsique
5.25	torzítás	bias	systematische Mebabweichung	erreur de justesse
5.26	torzításmenteség	freedom from bias	Richtigkeit	justesse
5.27	ismétlőképesség	repeatability	Wiederholpräzision	fidélité
5.28	redukált hiba	fiducial error	bezogene Mebabweichung	error réduité conventionnelle
5.28 megj.	vonatkoztatási érték	fiducial value	Bezugswert	valeur conventionnelle
6.1 1.megj.	csoportos etalon	collective standard	Kollektivnormal	étalon collectif
6.1	etalon	measurement standard	Normal	étalon
6.1 2.megj.	etalon sorozat	group standard	Normalsatz	série d'étalons
6.2	nemzetközi etalon	international standard	internationales Normal	étalon international
6.3	nemzeti (országos) etalon	national standard	nationales Normal	étalon national
6.4	elsődleges etalon	primary standard	Primärnormal	étalon primaire
6.5	másodlagos etalon	secondary standard	Sekundärnormal	étalon secondaire
6.6	referenciaetalon	reference standard	Bezugsnormal	étalon de référence
6.7	használati etalon	working standard	Gebrauchsnormal	étalon de travail
6.8	összehasonlító etalon	transfer standard	Transfernormal	étalon de transfert
6.9	utazó etalon	travelling standard	Reisenormal	étalon voyageur
6.10	visszavezethetőség	traceability	Rückverfolgbarkeit	tracabilité
6.10 2.megj.	visszavezethetőségi lánc	traceability chain	Rückverfolgbarkeitskette	chaine d' etalonnage
6.11	kalibrálás	calibration	Kalibrierung	étalonnage
6.11 3.megj.	kalibrálási bizonyítvány	calibration certificate	Kalibrierschein	certificat d'étalonnage
6.12	etalon fenntartása	conservation of a standard	Bewahren eines Normal	conservation d'un étalon
6.13	anyagminta, etalonanyag	reference material	Referenzmaterial	matériau de référence
6.14	hiteles anyagminta	certified reference material	Zertifiziertes Referenzmaterial	matériau de référence certifié